Pemberitahuan hukum

Catatan terjemahan: ini adalah terjemahan bahasa Indonesia yang setia atas dokumen AVISO_LEGAL.md. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Spanyol yang berlaku, karena hukum Spanyol dan teks bahasa Spanyol menjadi acuan dalam penyusunan dan peninjauan dokumen ini.

Cakupan teks ini

Ini adalah satu-satunya pemberitahuan hukum Voice Scan Lab, S.L. Teks ini sekaligus mencakup:

• situs web informasi voicescanlab.com (termasuk blognya); dan
• platform app.voicescanlab.com ("VoiceScan").

Tidak ada pemberitahuan hukum yang berbeda untuk setiap situs. Jika suatu saat Anda menemukan teks hukum yang berbeda di WordPress publik, teks tersebut adalah salinan usang yang harus diganti dengan teks ini — lihat PLAN_ARMONIZACION.md untuk mekanisme yang menjaga keduanya tetap selaras.

1. Data identitas

Untuk memenuhi kewajiban informasi dalam pasal 10 Undang-Undang Spanyol 34/2002 tentang Layanan Masyarakat Informasi dan Perdagangan Elektronik (LSSI-CE), dengan ini diberitahukan bahwa situs web ini dan platform VoiceScan Lab dimiliki oleh:

• Nama perusahaan: Voice Scan Lab, S.L.
• CIF (nomor identitas pajak Spanyol): B26702761
• Alamat terdaftar: Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sevilla (Spanyol)
• Data pendaftaran: [TERTUNDA — jilid, folio, dan lembar di Registro Mercantil (Daftar Perusahaan) Sevilla; lihat DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md §6, menunggu Gerardo]
• Email kontak: legal@voicescanlab.com
• Telepon: [TERTUNDA — opsional; lihat DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md §6]

2. Tujuan

Pemberitahuan hukum ini mengatur akses ke dan penggunaan:

• situs web informasi voicescanlab.com, yang bertujuan memperkenalkan VoiceScan Lab, memungkinkan kontak dengan tim, dan memberikan akses ke platform; dan
• platform app.voicescanlab.com ("VoiceScan" atau "platform"), yang menganalisis rekaman suara nyanyian dengan mesin analisis akustik dan model pembelajaran mesin, serta memberikan kepada setiap pengguna laporan tentang mekanika suaranya, dengan skor, tingkat, dan rekomendasi, yang bersifat pedagogis. Penggunaan platform juga diatur oleh TERMINOS_Y_CONDICIONES.md dan POLITICA_PRIVACIDAD.md, yang didahulukan atas pemberitahuan ini dalam hal yang khusus menyangkut platform.

3. Sifat layanan — peringatan penting

VoiceScan bukan layanan medis dan tidak membuat diagnosis klinis. Laporan menjelaskan parameter akustik dan mekanika vokal untuk tujuan pendidikan dan latihan bernyanyi; laporan tidak menggantikan penilaian dokter, dokter THT, dokter foniatri, atau terapis wicara. Jika ada sesuatu pada suara Anda yang mengkhawatirkan dari sisi kesehatan, konsultasikan dengan tenaga kesehatan profesional.

4. Ketentuan penggunaan

Akses ke situs web ini dan ke platform menjadikan seseorang berstatus pengguna dan berarti menerima ketentuan yang tercantum di sini serta, dalam hal platform, juga syarat dan ketentuan khususnya. Pengguna berkomitmen untuk menggunakan konten dan layanan secara layak, tidak menggunakannya untuk tujuan yang melanggar hukum, merugikan hak pihak ketiga, atau yang dapat merusak, melumpuhkan, atau membebani layanan secara berlebihan, serta untuk memberikan data yang benar dalam formulir pendaftaran.

5. Kekayaan intelektual dan industri

Seluruh konten situs web ini dan platform (teks, gambar, merek, logo, desain, perangkat lunak, mesin analisis, dan model pembelajaran mesin) adalah milik Voice Scan Lab, S.L., atau pihak ketiga yang telah mengizinkan penggunaannya, dan dilindungi oleh peraturan kekayaan intelektual dan industri. Dilarang memperbanyak, mendistribusikan, atau mengubahnya tanpa izin tertulis, kecuali dalam hal yang diizinkan oleh hukum.

Laporan yang dihasilkan untuk setiap analisis menjadi milik pengguna pemilik rekaman sejauh menyangkut penggunaan pribadi dan pedagogisnya; Voice Scan Lab tetap memegang hak atas metodologi, mesin, dan model yang menghasilkannya.

6. Pengecualian tanggung jawab

Voice Scan Lab, S.L. tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari:

• penyalahgunaan situs web atau platform;
• keputusan yang diambil pengguna atau pihak ketiga (misalnya, seorang guru) semata-mata berdasarkan laporan, tanpa membandingkannya dengan penilaian seorang profesional di bidang suara;
• gangguan layanan karena keadaan kahar atau karena penyedia pihak ketiga (hosting, gerbang pembayaran, email).

7. Anak di bawah umur

Jika Anda berusia di bawah 14 tahun, Anda memerlukan izin ayah, ibu, atau wali sah Anda untuk membuat akun atau agar seorang guru mendaftarkan Anda sebagai siswa. Lihat detailnya di POLITICA_PRIVACIDAD.md §9 dan pertanyaan yang masih terbuka mengenai hal ini di INFORME_LEGAL.md.

8. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi

Pemberitahuan hukum ini diatur oleh hukum Spanyol. Untuk penyelesaian setiap sengketa yang mungkin timbul dari akses ke atau penggunaan situs web ini atau platform, para pihak tunduk pada pengadilan di Sevilla, tanpa mengurangi hak yang dimiliki pengguna sebagai konsumen dan haknya untuk mengajukan perkara ke pengadilan di tempat tinggalnya sendiri apabila peraturan perlindungan konsumen mengizinkannya.

9. Perubahan

Voice Scan Lab, S.L. dapat mengubah pemberitahuan hukum ini untuk menyesuaikannya dengan perkembangan peraturan atau perubahan layanan. Versi yang berlaku selalu versi yang dipublikasikan di situs ini, dengan tanggal dan nomor versinya.

10. Kredit gambar (hanya web publik)

Beberapa foto di situs web publik berasal dari bank gambar bebas hak cipta (domain publik atau CC0, yang tidak mewajibkan atribusi secara hukum, disebutkan di sini demi transparansi). Daftar lengkap gambar, lisensi, pembuat, dan sumbernya disimpan di repositori portal (portal_wordpress/assets/libres/LICENCIAS.md); tidak diduplikasi di sini agar tidak perlu dipelihara di dua tempat setiap kali sebuah foto berubah.

---

Riwayat perubahan

• v1.1 (2026-09-16): email kontak (legal@voicescanlab.com); bagian Cakupan yang eksplisit; versi bahasa Inggris (AVISO_LEGAL_EN.md).
• v1.0 (2026-09-16): penyusunan awal.