Thông báo pháp lý

Ghi chú về bản dịch: đây là bản dịch tiếng Việt trung thành của tài liệu AVISO_LEGAL.md. Nếu hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Tây Ban Nha có giá trị quyết định, vì pháp luật Tây Ban Nha và văn bản tiếng Tây Ban Nha là căn cứ để soạn thảo và rà soát tài liệu này.

Phạm vi của văn bản này

Đây là thông báo pháp lý duy nhất của Voice Scan Lab, S.L. Văn bản này đồng thời áp dụng cho:

• trang web thông tin voicescanlab.com (bao gồm cả blog); và
• nền tảng app.voicescanlab.com ("VoiceScan").

Không có thông báo pháp lý riêng cho từng trang. Nếu có lúc bạn thấy một văn bản pháp lý khác trên trang WordPress công khai, văn bản đó là một bản sao đã lỗi thời và cần được thay bằng văn bản này — xem PLAN_ARMONIZACION.md về cơ chế giữ cho các bản luôn đồng bộ.

1. Thông tin nhận diện

Để thực hiện nghĩa vụ cung cấp thông tin theo Điều 10 của Luật 34/2002 của Tây Ban Nha về Dịch vụ Xã hội Thông tin và Thương mại Điện tử (LSSI-CE), chúng tôi thông báo rằng trang web này và nền tảng VoiceScan Lab thuộc quyền sở hữu của:

• Tên pháp nhân: Voice Scan Lab, S.L.
• Mã số thuế (CIF): B26702761
• Trụ sở đăng ký: Calle Cueva de Menga 3, Portal 7, Local A, 41020 Sevilla (Tây Ban Nha)
• Thông tin đăng ký kinh doanh: [CHỜ BỔ SUNG — tập (tomo), tờ (folio) và trang (hoja) tại Sở Đăng ký Thương mại Sevilla; xem DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md §6, đang chờ Gerardo]
• Email liên hệ: legal@voicescanlab.com
• Điện thoại: [CHỜ BỔ SUNG — không bắt buộc; xem DATOS_LEGALES_VOICESCANLAB.md §6]

2. Đối tượng

Thông báo pháp lý này điều chỉnh việc truy cập và sử dụng:

• trang web thông tin voicescanlab.com, với mục đích giới thiệu VoiceScan Lab, cho phép liên hệ với đội ngũ và cung cấp lối vào nền tảng; và
• nền tảng app.voicescanlab.com ("VoiceScan" hoặc "nền tảng"), nơi phân tích các bản ghi âm giọng hát bằng một bộ máy phân tích âm học và các mô hình học máy, và gửi cho mỗi người dùng một báo cáo về cơ chế giọng của họ, kèm điểm số, cấp độ và gợi ý, mang tính chất sư phạm. Việc sử dụng nền tảng còn được điều chỉnh bởi TERMINOS_Y_CONDICIONES.md và POLITICA_PRIVACIDAD.md, là những văn bản được ưu tiên áp dụng hơn thông báo này đối với những gì riêng của nền tảng.

3. Bản chất của dịch vụ — lưu ý quan trọng

VoiceScan không phải là dịch vụ y tế và không đưa ra chẩn đoán lâm sàng. Báo cáo mô tả các thông số âm học và cơ chế giọng nhằm mục đích đào tạo và luyện tập ca hát; báo cáo không thay thế đánh giá của bác sĩ, bác sĩ tai mũi họng, bác sĩ ngữ âm (foniatra) hay chuyên viên trị liệu ngôn ngữ. Nếu có điều gì về giọng nói khiến bạn lo lắng vì lý do sức khỏe, hãy gặp chuyên gia y tế.

4. Điều kiện sử dụng

Việc truy cập trang web này và nền tảng xác lập tư cách người dùng và đồng nghĩa với việc chấp nhận các điều kiện nêu tại đây, và đối với nền tảng, cả các điều khoản và điều kiện riêng của nền tảng. Người dùng cam kết sử dụng nội dung và dịch vụ một cách phù hợp, không sử dụng cho mục đích bất hợp pháp, xâm phạm quyền của bên thứ ba, hoặc có thể gây hư hại, làm tê liệt hay quá tải dịch vụ, và cung cấp thông tin trung thực trong các biểu mẫu đăng ký.

5. Quyền sở hữu trí tuệ và sở hữu công nghiệp

Toàn bộ nội dung của trang web này và của nền tảng (văn bản, hình ảnh, nhãn hiệu, logo, thiết kế, phần mềm, bộ máy phân tích và các mô hình học máy) thuộc sở hữu của Voice Scan Lab, S.L., hoặc của bên thứ ba đã cho phép sử dụng, và được bảo vệ bởi pháp luật về sở hữu trí tuệ và sở hữu công nghiệp. Nghiêm cấm sao chép, phân phối hoặc biến đổi khi chưa có sự cho phép rõ ràng, trừ các trường hợp pháp luật cho phép.

Báo cáo được tạo cho mỗi lần phân tích thuộc về người dùng là chủ sở hữu bản ghi âm đối với việc sử dụng cá nhân và sư phạm; Voice Scan Lab giữ các quyền đối với phương pháp, bộ máy và các mô hình tạo ra báo cáo đó.

6. Miễn trừ trách nhiệm

Voice Scan Lab, S.L. không chịu trách nhiệm về các thiệt hại phát sinh từ:

• việc sử dụng sai trang web hoặc nền tảng;
• các quyết định mà người dùng hoặc bên thứ ba (ví dụ, một giáo viên) đưa ra chỉ dựa trên báo cáo, mà không đối chiếu với nhận định của một chuyên gia về giọng;
• việc gián đoạn dịch vụ do bất khả kháng hoặc do các nhà cung cấp bên thứ ba (lưu trữ máy chủ, cổng thanh toán, email).

7. Người chưa thành niên

Nếu bạn dưới 14 tuổi, bạn cần có sự cho phép của cha, mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp để tạo tài khoản hoặc để một giáo viên đăng ký cho bạn với tư cách học viên. Xem chi tiết tại POLITICA_PRIVACIDAD.md §9 và các câu hỏi còn để ngỏ về điểm này trong INFORME_LEGAL.md.

8. Luật áp dụng và cơ quan tài phán

Thông báo pháp lý này được điều chỉnh bởi pháp luật Tây Ban Nha. Để giải quyết mọi tranh chấp có thể phát sinh từ việc truy cập hoặc sử dụng trang web này hoặc nền tảng, các bên chấp nhận thẩm quyền của các tòa án tại Sevilla, không ảnh hưởng đến các quyền mà người dùng có với tư cách người tiêu dùng và quyền khởi kiện tại tòa án nơi cư trú của mình khi pháp luật về bảo vệ người tiêu dùng cho phép.

9. Sửa đổi

Voice Scan Lab, S.L. có thể sửa đổi thông báo pháp lý này để phù hợp với các thay đổi của pháp luật hoặc của dịch vụ. Phiên bản có hiệu lực luôn là phiên bản được đăng trên trang này, kèm ngày và số phiên bản.

10. Nguồn hình ảnh (chỉ áp dụng cho trang web công khai)

Một số ảnh trên trang web công khai được lấy từ các kho ảnh miễn phí bản quyền (phạm vi công cộng hoặc CC0, không bắt buộc ghi nguồn theo luật, được nêu ở đây vì mục đích minh bạch). Danh sách đầy đủ các hình ảnh, giấy phép, tác giả và nguồn được lưu trong kho mã của cổng thông tin (portal_wordpress/assets/libres/LICENCIAS.md); danh sách không được lặp lại ở đây để không phải duy trì ở hai nơi khi một bức ảnh thay đổi.

---

Nhật ký thay đổi

• v1.1 (2026-09-16): email liên hệ (legal@voicescanlab.com); mục Phạm vi được nêu rõ; phiên bản tiếng Anh (AVISO_LEGAL_EN.md).
• v1.0 (2026-09-16): bản soạn thảo ban đầu.